что такое пассаж 🔥 Pinme.ru

Пассаж — многозначное слово французского происхождения (fr. passage), которым в русском языке называют: 1) крытую торговую галерею или пешеходный проход между улицами 🏛️; 2) виртуозный скорый ход нот в музыке 🎼; 3) отрывок текста или выразительный фрагмент речи 📚; 4) высокособранный аллюр в выездке лошадей 🐎; 5) в биологии и медицине — последовательные пересевы культуры или последовательное заражение ряда организмов (пассирование) 🧫; 6) разговорно — колкое или яркое замечание, «риторический пассаж» 🗣️.

Этимология и путь слова в русский язык 🧭

Французское passage восходит к латинскому passus и глаголу passer — «проходить». В европейских языках слово закрепилось в самых разных сферах: от архитектуры и городской среды до музыковедения. В русский язык «пассаж» входит в XIX веке, сначала через городскую культуру (модные крытые галереи в столицах), параллельно — через музыкальную терминологию, а также через переводную прессу, где «passage» обозначал фрагмент текста. Постепенно слово обросло переносными значениями, и сегодня «пассаж» употребляется как в строгих профессиональных контекстах, так и в публицистике.

Основные значения и употребления 🧩

Торговый и пешеходный пассаж 🛍️

В архитектуре и городской среде пассаж — это крытая галерея с витринами, часто соединяющая две параллельные улицы или площади. Классический пассаж XIX–начала XX века — это стеклянная кровля, металлические фермы, богатая отделка фасадов и регулярная линия магазинов по обеим сторонам прохода. Примеры: Пассаж на Невском проспекте в Санкт-Петербурге, Петровский пассаж в Москве. Сегодня к термину иногда относят и современные пешеходные переходы-галереи, а также наземные и подземные переходы с торговыми рядами.

Не путайте исторический «пассаж» с типовым «торгово-развлекательным центром»: у пассажа ключевой признак — проходная, «сквозная» функция и галерейная композиция, а не только концентрация магазинов.

Признаки классического пассажа: стеклянная кровля, сквозная планировка, магазины по оси прохода, декоративные аркады, дневной свет.
Функции: сокращение пешеходного пути, защита от непогоды, концентрация торговли и ремёсел, знаковый городской ансамбль.
Современные аналоги: торговые галереи, атриумы, «шоппинг-аркады» в составе многофункциональных комплексов.

Музыкальный пассаж 🎹

В музыке пассаж — беглый, обычно быстрый ход нот, построенный на гаммообразном, арпеджированном или секвенционном материале. Он может служить: 1) орнаментом и «виртуозной подписью» исполнителя, 2) средством тональной модуляции, 3) способом накопления энергии и драматургического напряжения. Пассажи распространены в фортепианной, скрипичной и духовой литературе, от барокко до джаза.

Типовые формы пассажей: нисходящие и восходящие «беглые» фигурации, «ломаные» арпеджио, репетированные группы, «водопады» шестнадцатых, секвенции в разные ступени. В оркестровке пассажи часто распределяются между группами инструментов (т. н. «перекличка»), создавая эффект перелива тембров. Пассаж — это не просто «быстро сыгранные ноты», а осмысленная фактурная фигура с ролью в музыкальной форме.

Где встречается чаще всего: этюды, каденции, импровизационные разделы, переходы между темами, кульминационные нарастания.
Педагогический аспект: пассажи развивают технику беглости, равномерности атаки, артикуляцию и апликатуру.
Соседние термины: «фигурация», «брокен-аккорд», «мелизматический ход».

Литературный и риторический пассаж ✍️

В гуманитарном контексте пассаж — отрывок текста, заметный фрагмент, выделяемый для цитирования или анализа. В журналистике и разговорной речи говорят «острый пассаж», имея в виду выразительное, иногда язвительное высказывание. В академическом письме термин употребляют нейтрально: «в данном пассаже автор обосновывает…». Важно различать: «пассаж» как содержательный фрагмент и «пассаж» как стилистическая фигура с повышенной экспрессией — это два конкурирующих употребления, зависящих от контекста.

Выездка: passage как высокособранный аллюр 🐴

В конном спорте passage — элемент высшей школы верховой езды: крайне собранная, ритмичная и «подвешенная» рысь, в которой каждый шаг имеет заметную фазу зависания. Для корректного исполнения требуются выездка высокого уровня, баланс и импульс. В отличие от piaffe (пиаффе), passage имеет поступательное движение вперёд, тогда как пиаффе — почти на месте. На соревнованиях ФЕИ passage оценивается по каденции, активности задних ног, лёгкости передних и равномерности ритма.

Биология и медицина: пассирование 🧪

В биомедицине пассаж — это последовательный пересев культуры клеток, микроорганизмов или вирусов на новую питательную среду или в нового хозяина. Серия пассажей может изменять свойства агента: адаптацию к среде, вираж роста, даже вирулентность. Так, ослабление возбудителя для вакцин часто достигается множественными пассажами в неблагоприятных для него условиях. В микробиологии различают «пассажирование в культуре» и «пассажирование in vivo» на животных моделях. Критично фиксировать номер пассажа: от него зависят воспроизводимость и интерпретация результатов.

Другие и переносные смыслы 🌐

Словом «пассаж» иногда называют:

Городские подземные или наземные переходы, объединённые с торговыми рядами или галереями 🚶‍♀️.
Критический «пассаж» — особенно колкий поворот авторской мысли в публицистике или эссеистике 🗞️.
Редко — краткий, «проходной» эпизод в киноязыке или музыкальной драматургии фильма 🎬.

Сводная таблица значений и сопоставлений 📊

Значение	Сфера	Ключевой признак	Период вхождения	Хрестоматийный пример	Близкие термины	Эмодзи
Крытая торговая галерея	Архитектура, урбанистика	Сквозной крытый проход с рядами магазинов	XIX век	Петербургский «Пассаж» на Невском	Аркада, атриум, галерея	🏛️🛍️
Пешеходный переход-галерея	Городская среда	Соединяет улицы, может быть подземным	XX–XXI века	Переходы с торговыми киосками	Проход, коридор, галерея	🚶‍♂️
Музыкальный пассаж	Музыка, теория и практика	Быстрый фигурный ход нот	XVIII–XIX века	Каденции у Шопена, Листа	Фигурация, арпеджио, гамма	🎼🎹
Литературный/речевой пассаж	Литературоведение, публицистика	Выразительный отрывок, колкое место	XIX век	Цитаты из романов и статей	Фрагмент, выдержка, пассаж (ирон.)	📚🗣️
Выездка: passage	Спорт, коневодство	Собранная «подвешенная» рысь	Традиция Высшей школы	Тесты ФЕИ уровня Гран-при	Piaffe,Collected trot	🐎
Биомедицинский пассаж	Микробиология, вирусология	Последовательный пересев/заражение	С конца XIX века	Ослабление штаммов при пассажировании	Культивирование, пассирование	🧫🧪

Как не перепутать значения: краткий ориентир 🧠

Смысл легко угадывается по контексту. Рядом с глаголами «купить», «пройти», «витрина» почти наверняка речь о торговом или пешеходном пассаже. Если упоминаются «шестнадцатые», «гаммы», «каденция» — это музыкальный пассаж. Слова «цитата», «фрагмент», «выдержка» указывают на текстовый пассаж. «Собранная рысь», «каденция шага», «оценка судьи» — про выездку. «Культура клеток», «штамм», «серия пассажей» — биомедицина.

Исторический контекст и культурное значение 🕰️

Торговые пассажи были символом городской модерности XIX века: стекло, металл, свет и прогулка под крышей. Они обновили поведенческие практики — «фланёрство», витринное потребление, «прогулку как спектакль». В музыке пассажи стали маркёром виртуозности романтизма: демонстрацией техники, но и средством поэтики потока. В литературной критике «пассаж» помог удобно ссылаться на фрагменты, не перегружая читателя длинными цитатами. В выездке passage — вершина гармонии между всадником и лошадью, а в лаборатории серия пассажей — важнейший технический приём для получения воспроизводимых результатов.

Типичные ошибки употребления и как их избежать ⚠️

Отождествление «пассада» (неправильное просторечие) с «пассажем». Корректно: «пассаж».
Смешение «пассажа» в музыке с «мелизмами». Мелизмы — орнаменты на отдельном звуке; пассаж — развернутая фактура хода.
Называние любого молла «пассажем». Уточняйте: есть ли сквозной проход и галерейная композиция.
Путают passage (выездка) с piaffe. Первое движется вперёд, второе — почти на месте.
Недооценивают номер пассажа в биологии. Всегда фиксируйте номер/поколение культуры, чтобы сравнения были корректными.

Мини-снипы и выдержки из источников 🗂️

Словарь (обобщённая редакция): «Пассаж, м. 1) крытая торговая галерея; 2) отрывок текста; 
3) в музыке — беглый ход нот». 
Брокгауз и Ефрон: «Пассажи — городские крытые улицы с магазинами, возникшие во Франции в конце XVIII — начале XIX вв.»
Учебник по теории музыки: «Пассаж — фигурационный ход, часто скорый, выполняющий функцию перехода или украшения».
Пособие по выездке: «Passage — highly collected, elevated, cadenced trot with pronounced suspension phase».
Методическое письмо по клеточным культурам: «Нумерация пассажей обязательна; свойства линии зависят от числа пересевов».

Приведённые снипы — краткие пересказы и общепринятые формулировки, пригодные для ориентирования без привязки к конкретному изданию.

Практические примеры употребления 💡

«Новый пассаж соединяет две части квартала и защищает от дождя» — архитектурное значение.
«Пассаж в правой руке переходит в арпеджированную фактуру» — музыкальная терминология.
«В следующем пассаже автор полемизирует с оппонентами» — литературоведение.
«Лошадь выполнила passage с хорошей каденцией и импульсом» — выездка.
«Штамм после десяти пассажей в культуре утратил часть вирулентности» — биомедицина.
«Этот пассаж журналиста звучит как саркастический выпад» — публицистика.

Сравнение с близкими терминами 🔍

Пассаж vs галерея: галерея шире по смыслу (любой продолговатый крытый проход), пассаж — чаще сквозной и с торговой функцией. Пассаж vs каденция (музыка): каденция — раздел или оборот, завершающий построение; пассаж — фактурная фигура. Пассирование vs культивирование: культивирование — общий процесс поддержания роста; пассаж — конкретный акт переноса/пересева и его порядковый номер.

Нормы написания и произношения 📝

Пишется: «пассаж», ударение — на второй слог: пасса́ж. Для конного спорта допускается написание латиницей «passage» в международных протоколах, но в русских текстах предпочтительно «пассаж». Существительное мужского рода: «интересный пассаж», «в этом пассаже», «пассажа», «о пассаже». Прилагательные: «пассажная галерея» (арх.), «музыкальный пассаж», «риторический пассаж».

Краткий глоссарий по теме 🧾

Аркада — ряд арок, конструктивный и декоративный мотив в архитектуре.
Атриум — центральное внутреннее пространство здания, обычно со световым фонарём.
Фигурация — музыкальная фактура из часто повторяющихся мелких рисунков.
Piaffe — аллюр выездки: рысь на месте или почти на месте.
Пассирование — перенос культуры клеток/микроорганизмов на новую среду.

FAQ по смежным темам ❓

Чем «аркада» отличается от «пассажа» в архитектуре? 🏗️

Аркада — это конструктивный или декоративный ряд арок, который может встречаться на фасадах, в интерьерах и в городских ансамблях. Пассаж же — функционально определённая пространственная организация: крытая, чаще сквозная галерея, ориентированная на пешеходный поток и торговлю. Аркада может быть элементом пассажа, но может существовать и без всякой торговли, например, в клуатрах монастырей или на набережных. Пассаж, в свою очередь, может не иметь аркады в строгом смысле, опираясь на металлические фермы и стеклянные покрытия. В исторических пассажах аркады часто создавали ритм и торжественность прохода, а витрины формировали «улицу внутри здания». Для городского опыта важно, что пассаж предполагает движение, встречу и витринное окно, в то время как аркада — прежде всего про архитектурный строй. Иногда современные ТРЦ называют «пассажами» ради имиджа, но это не меняет их планировочной сущности.

В чём разница между пассажем и мелизмами в музыке? 🎶

Мелизмы — это небольшие орнаменты на отдельных звуках или кратких отрезках мелодии: форшлаг, мордент, трель. Пассаж же — протяжённая линейная фигурация, часто охватывающая такт и более, и включающая быстрые последовательные звукоряды. В мелизмах смысл в локальном украшении опорного звука, а в пассаже — в создании движения, накоплении энергии, модальной или тональной трансформации. Исполнительски мелизмы требуют контроля над артикуляцией и нюансировкой вокруг одного тона, пассажи — устойчивой техники беглости, равномерности и ритмической точности на длинном отрезке. В нотной записи мелизмы часто маркируются специальными значками, а пассажи выписываются «в полный голос». С точки зрения композиции пассаж часто поддерживает форму, соединяя её разделы. Поэтому путаница этих терминов ведёт к неверной интерпретации задач исполнителя и композитора.

Почему в биологии учитывают номер пассажа клеточной линии? 🧬

Номер пассажа фиксирует, сколько последовательных пересевов пережила культура, и напрямую связан с её свойствами. Каждое пассирование — это селективное событие, способное изменить состав клеток, их пролиферативный потенциал и фенотип. Для многих линий существует предел Хейфлика — ограниченное число делений, после которого возникает сенесценция или гибель. Даже бессмертизированные линии со временем дрейфуют: меняются экспрессия генов, морфология и поведение в экспериментах. Поэтому публикации указывают интервал пассажей, чтобы другие лаборатории могли воспроизвести результаты. Несоблюдение этого правила приводит к «невоспроизводимости», когда одни и те же протоколы дают разные эффекты. В клинических исследованиях несоответствие номера пассажа может повлиять на безопасность и эффективность клеточных продуктов, что особенно критично.

Можно ли назвать любой современный торговый центр «пассаже́м»? 🏬

Строго говоря — нет. Исторический пассаж — это сквозная пешеходная галерея с естественным освещением и с витринной улицей внутри квартала. Современные моллы часто замкнуты, работают как «карманы потребления» с контролируемыми входами и большим набором функций, включая развлечения и паркинг. Да, некоторые ТРЦ проектируются с галереями и световыми фонарями, отчасти наследуя типологию пассажа. Однако градостроительная роль пассажа — соединять городскую ткань — не всегда присуща моллу, который может быть «островом» в транспортной схеме. Маркетинговое название «Пассаж» нередко апеллирует к истории и престижу, а не к типологии. Потому корректнее говорить «торговый центр» или «галерея», если нет сквозной городской функции. Это помогает точнее фиксировать градостроительные критерии и архитектурную типологию.

Как passage в выездке соотносится с piaffe и собранной рысью? 🐎

Passage — это вершина собранной рыси, где импульс и каденция достигают такой степени, что каждый шаг выглядит «подвешенным». Piaffe, в отличие от него, выполняется практически на месте, сохраняя ритм рыси без заметного продвижения вперёд. Оба элемента требуют высокой собранности, активной работы задних ног и мягкости контакта. Собранная рысь — более широкий класс, внутри которого passage — наиболее выразительный и требовательный вариант. Судьи оценивают регулярность, высоту подноса, активность и мягкость переходов. Тренировочно passage вводится постепенно, чтобы не потерять расслабление и прямолинейность. В комплексе с переходами из и в piaffe он демонстрирует вершину подготовки пары «всадник-лошадь» и музыкальность их взаимодействия.