Вчера я отправил фотографию другу в мессенджере WhatsApp.
Правило: названия международных брендов и торговых марок в русском языке сохраняют оригинальное написание латиницей. Это помогает избежать искажений и сохраняет права правообладателей.
| Вариант | Статус | Комментарий |
|---|---|---|
| ✅ | Правильное оригинальное написание торговой марки. | |
| ватсап | ❌ | Искажённая транслитерация, не соответствует бренду. |
| Ватсап | ❌ | Кириллическая версия – не рекомендуется в официальных текстах. |
| ватцап | ❌ | Неправильное отражение звуковой схемы оригинала. |
| Whats app | ❌ | Раздельное написание нарушает брендбук компании. |
| ✅ | Допустимо в заголовках и логотипах, но в тексте обычно «WhatsApp». |
Ниже приведены примеры использования корректного варианта WhatsApp:
- Я получил уведомление о новом сообщении в WhatsApp.
- Пожалуйста, добавь меня в группу WhatsApp.
- Установи последнюю версию WhatsApp из официального магазина.
- Все наши звонки проходят через приложение WhatsApp.
- Можно ли выгрузить чат из WhatsApp в текстовый документ?
- У меня проблемы с отправкой фото в WhatsApp.
- Подключись к сети Wi‑Fi перед загрузкой обновления WhatsApp.
- Разработчики WhatsApp выпустили новую функцию для групповых вызовов.
- Я создал резервную копию чатов в WhatsApp.
- Активируй двухфакторную аутентификацию в WhatsApp для безопасности.
В неофициальной переписке иногда встречается кириллический вариант Ватсап (хотя он не является нормативным):
- Скинь мне фото в Ватсап, пожалуйста.
- Установи Ватсап на новый телефон.
- Мы общаемся в группе Ватсап.
- В Ватсап нет функции удаления сообщений у собеседника.
- Я не могу войти в Ватсап после обновления.
- Можешь прислать ссылку на чат в Ватсап?
- Получил багрепорт от пользователя Ватсап.
- Просмотрел все статусы в Ватсап.
- Добавь меня в личный чат Ватсап.
- Как сбросить историю переписки в Ватсап?