Заимствованное из французского языка слово, которое буквально переводится как «явитесь» или «приходите». Означает заранее условленную встречу, обычно романтического или интимного характера. Реже употребляется в значении самой договоренности о встрече или места ее проведения.
Простыми словами
Рандеву — это свидание, о котором люди договариваются заранее. Чаще всего так говорят о встрече влюбленных, придавая ей оттенок тайны или романтики. Можно представить себе пару, которая тайком сбегает на встречу вечером.
Основные значения
Хотя сегодня слово надежно закрепилось в бытовой речи, у него есть несколько смысловых слоев, зависящих от контекста.
| Значение | Контекст | Пояснение |
|---|---|---|
| Любовное свидание | Основное в быту | Встреча двух влюбленных, часто с романтическим подтекстом. |
| Условленная встреча | Нейтральное, высокое или ироничное | Любая серьезная договоренность о встрече, деловая или дружеская. |
| Морской термин | Профессиональное | Место или время встречи кораблей в открытом море. |
| Космический термин | Профессиональное | Стыковка или сближение космических аппаратов на орбите. |
Особенности употребления
Сейчас слово редко используют в сухом, официальном смысле. Оно почти всегда несет стилистическую окраску. В речи мы употребляем «рандеву», чтобы добавить атмосферу игривости, ностальгии или легкой претенциозности.
Сказать «у меня рандеву» вместо «у меня встреча» — значит намеренно поиграть с интонацией. Это сразу меняет восприятие фразы. В профессиональной среде (у военных, моряков, астронавтов) слово остается строгим термином без шутливого оттенка.
Примеры
- Он тихо шепнул ей на ухо: «Сегодня в полночь у нас рандеву у старого моста».
- Я не могу задерживаться, у меня деловое рандеву с партнёрами через полчаса.
- Капитан передал по рации координаты точки рандеву для дозаправки в море.
- Она каждый раз опаздывает на наши рандеву минимум на двадцать минут.
- Центр управления полетами подтвердил успешное рандеву грузового корабля со станцией.
- Случайное рандеву в книжном магазине переросло в долгую дружбу.
- Перестань называть поход к стоматологу «рандеву», это звучит пугающе.