Аутентичный — подлинный, настоящий, соответствующий оригиналу или истинной природе чего-либо. Слово происходит от греческого authentikos — «достоверный, исходящий из первоисточника».
Аутентичный — это просто «настоящий». Не поддельный, не наигранный, не скопированный с кого-то другого. Говорят о человеке, тексте, переводе, музыке — везде смысл один: это оригинал, а не копия.
Основные значения
| Контекст | Значение |
|---|---|
| Документы, тексты | Подлинный, официально заверенный, соответствующий оригиналу |
| Человек, поведение | Искренний, живущий в соответствии со своими ценностями, без маски |
| Культура, еда, музыка | Соответствующий оригинальной традиции, не адаптированный под массовый вкус |
| Перевод, интерпретация | Точно передающий смысл первоисточника |
Как употребляют
В официальном языке слово часто встречается в юридических текстах: аутентичный текст договора — значит, официально признанный оригинал. В разговорной речи слово чаще всего означает «настоящий, не притворяющийся» — про человека или явление.
В маркетинге и психологии «аутентичность» стала популярным понятием: аутентичный бренд — тот, который не врёт о своих ценностях; аутентичный человек — тот, кто не играет роль ради чужого одобрения.
Примеры
- Договор составлен на двух языках, оба текста считаются аутентичными.
- Это аутентичный рецепт — его привезли прямо из Неаполя.
- Она аутентичный человек: говорит то, что думает, и не подстраивается под толпу.
- Концерт был особенным — музыканты играли на аутентичных инструментах эпохи барокко.
- Бренд потерял аутентичность, когда начал гнаться за трендами.
- Его реакция была аутентичной — никакого притворства.
- Перевод аутентичный: каждая фраза точно соответствует оригиналу.